Танька, жизнь это не то, что впереди! Впереди будущее, позади прошлое. А вот сейчас и нынче либо иллюзия либо жизнь. И если ты где-то пребываешь, то в иллюзии, а если живешь - то в жизни!
Вот только жить по жизни может не кто иной, но Человек. А чтобы уже сейчас им быть, нужно не так уж и много. Некий перечень этих самых немного составил Киплинг, известный как автор знаменитого Маугли
Я, к сожалению, с английским не дружу... и потому вот это мне не понятно:
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
[только для пользователей сайта]
Именно потому я начал искать варианты переводов, и нашел их несколько десятков... Но понравился мне особо сильно один из них, вот этот:
Р. Киплинг, «Заповедь» (перевод Михаила Лозинского)
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
***
Прочесть-просмотреть все собранные мною... можно тут [только для пользователей сайта] >>>
|
|
